Elokuva perustuu tositapahtumiin, mutta henkilöt ovat fiktiivisiä.
Vuonna 1947, pian toisen maailmansodan jälkeen -
23 valtiota allekirjoitti kaupan- käyntiä koskevan GATT-sopimuksen.
Sen tarkoituksena oli vapauttaa kansainvälinen kauppa.
Sen piti luoda vakautta ja globaalin yhtenäisyyden tunnetta.
50 vuoden aikana GATT kasvaa, saa lisää jäseniä -
ja siitä tulee World Trade Organization.
Luomme globaalille taloudelle perustuslain.
Yli 150 jäsenellään WTO hallitsee 90 % maailmanmarkkinoista.
Toisin kuin GATT, WTO voi määrätä sakkoja jäsenmailleen -
jotka eivät noudata sen sääntöjä.
Osana vapaan kaupan laajentamista -
WTO auttaa kehitysmaita hyödyntämään maailmankauppaa.
Se ei todellakaan ole vapaata.
Se on globaalia hallintoa, jota emme halunneet, emmekä hallitse.
Se tarkoittaa rajojen kaatamista siten, että yhtiöt voivat toimia -
kaikissa maissa ilman, että valtiot pääsevät puuttumaan siihen.
Sen mukaan taloudelliset arvot ovat elämän arvoja tärkeämpiä.
lhmisoikeudet ja ympäristö tulisi alistaa kaupan tarpeille.
WTO HALLITSEE HALLITUKSIA
Astmaa sairastavien määrä on lisääntynyt.
Gmo-ruokaa tyrkytetään eurooppalaisille.
Pienet banaanien tuottajat tuhotaan.
Ongelmista ja kritiikistä huolimatta WTO kasvaa koko ajan.
Tulevassa kokouksessa Seattlessa WTO. n sääntöihin lisätään asioita.
Ne lisäävät kaupan valtaa arkielämässämme.
Monille kokouksesta on tullut taistelu tulevaisuudesta.
Paska.
Ota sinä tämä.
Jay, hän kääntyy nurin päin.
Paska. Pidä kiinni.
Pudota köysi.
Tulen hakemaan sinut.
Sain sinut.
En ole kovin kummoinen varamies. - Ei, mutta olet nätimpi kuin hän.
Älä saa päähäsi mitään ideoita.
Tarkistin kaiken kolme kertaa. Näin ei ole koskaan ennen käynyt.
Täytyy olla hiukan hullu, että lähtee tähän hommaan.
Odota merkkiäni, ennen kuin laskeudumme.
Olen muuten Lou. - Jay.
Paras mennä, ettemme joudu putkaan. - Minua ei pidätetä ennen huomista.
Paska.
Se oli lähellä. - Tosi siistiä.
Kas noin. Se on tehty.
DEMOKRATIA WTO
Huomenna alkaa Seattlessa suurin USA.ssa järjestetty WTO.n kokous.
Hoffa ja ay-aktivistit, ympäristö- ja ihmisoikeusjärjestöt -
järjestävät mielenosoituksen, johon osallistuu n. 40000 ihmistä.
Yli 50000 ihmistä on osoittamassa mieltään WTO. ta vastaan.
Viimeksi vuonna 1968 poliisi otti yhteen mielenosoittajien kanssa.
Jotkut pelkäävät, että historia toistaa itseään Seattlessa -
kun WTO valmistautuu ensimmäiseen kokoukseensa Yhdysvalloissa.
Olemme tunnistaneet ihmisiä viime aikaisista valvontakuvista -
eivätkä he ole anarkisteja.
Meillä on joukko asianajajia, jotka auttavat meitä tässä.
Hyvä, Jay!
Ensimmäinen on Django Mells. Pidätetty neljässä maassa -
omaisuusrikoksista valaan ja katkarapujen pyyntialuksilla.
Louise Philipps. Poltti maan tasalle isänsä koe-eläinaseman.
Hän on osallistunut väkivaltaan päättyneisiin mielenosoituksiin.
Samantha Clayton. Ei rikos- rekisteriä. On opiskellut lakia -
ja oli mukana Sequoian kansallispuiston jutussa.
Viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä, Jay Elgin.
Keskustassa on 13 merkittävää risteystä -
ja jokainen niistä tukitaan. Miten se tehdään?
Ilman väkivaltaa. - Aivan. Ja yhteisymmärryksessä.
Jayn veli kuoli Sequoian mielenosoituksissa.
Apua! Veljeeni osui! Hälyttäkää ambulanssi!
Hän on osallistunut kaikkiin suuriin mielenosoituksiin ympäri maata.
Miten moni teistä on valmis menemään vankilaan, jos niin käy?
Ei väliä vaikka ette olekaan. Tarvitsemme väkeä ulkopuolellakin.
Avajaisseremoniat alkavat noin 24 tunnin kuluttua -
joten valmistautukaa tukkimaan niiden paskiaisten turvat!
Suojasimme Paramount Theaterin, jonne mielenosoitus keskittynee.
On kiivettävä aitojen ja bussien yli, jolloin heidät pidätetään.
Me vain pidätämme heidät. Kaupungin maine ei saa tahriintua.
Kuinka monta odotamme? - Useampia tuhansia, ehkä 10000.
Olemmeko valmiita tähän? - Olen melko varma siitä.
WTO. n kokouksen avajaiset on määrä pitää Paramount Theaterissa.
Ihmisoikeudet, työläisten olot ja ympäristö eivät kuulu agendaan -
mutta kun yli 20000 WTO.n kritisoijaa osoittaa mieltään...
Eikö siinä ole mielestäsi järkeä?
Minä etsin vain jotain uutisoitavaa.
Ei mitään poikkeavaa. Kaikki tuntuu olevan hyvin.
Vaikuttaa siltä, että saatte terveen lapsen neljän kuukauden kuluttua.
Oletteko miettineen jo nimiä? - Ei oikeastaan.
On muutamia, josta pidämme. - Muutamia, joista hän pitää.
Minun on lähdettävä, kulta. Kunpa ei tarvitsisi, mutta olen myöhässä.
Rakastan sinua. Tämä mielenosoitus tekee minut hulluksi jo ennen alkua.
Älä viitsi. - Minä soitan.
Tohtori, pitäkää huolta hänestä. Hän on tehnyt minut onnelliseksi.
Nähdään.
Kesti kaksi vuotta saada WTO Seattleen, ja me teimme sen!
Nathan, pääsit ehjänä perille.
Nathan Abasi on eteläisen pallon- puoliskon kovimpia neuvottelijoita.
Herra Durell kertoi varmaan, miksi leikkaamme maataloustukia.
Olemme lyöneet Detroitin, Denverin, Dallasin, San Diegon ja Honolulun.
Tohtori Alex Maric Lääkärit ilman rajoja -järjestöstä.
Hyvää päivää.
Hän on täällä kertoakseen AIDS-lääkityksen kustannuksista.
Toivottavasti teillä on enemmän onnea kuin minulla yleensä.
Tervetuloa viettämään hyvin tuotteliasta viikkoa.
Malja menetykselle. - Kiitoksia.
Olin juuri WTO: n juhlissa. Tarjoilu oli paljon parempaa -
mutta musiikki ei ollut hyvää.
Ette ehkä tiedä sitä, mutta olin itsekin mielenosoittaja.
Vietnamin aikaan. Annan mielelläni mielenosoittajien äänen kuulua.
Useat järjestöt ovat luvanneet, ettei väkivaltaisuuksia tule.
Jos pysymme siinä suunnitelmassa, saamme kaikki sen, mitä haluamme.
Yritän siis sanoa, että olkaa tiukkoina asiastanne -
mutta lempeitä kaupungilleni. Kiitoksia.
Puolen vuoden suunnittelu. Nyt sitä mennään.
TiiSTAI, 30. LOKAKUUTA
Mitä kello on?
En tiedä.
Viime yönä oli kivaa.
Meidän pitäisi lähteä.
Mitä? - Et taida olla aamuihmisiä.
Varo. Pomo sanoi, että voi tulla kemiallisia tai biologisia iskuja.
Minä niille kemikaalit näytän.
Jos he odottaisivat kemiallisia iskuja, meillä olisi enemmän väkeä.
Miten Ella ja vauva voivat? - Hienosti. Olimme ultraäänikuvassa.
Siitä näki koko vartalon, jopa pienet sormet.
Hänen sydämensä lyönnit kuuluivat, tosi nopeat lyönnit -
ihan kuin pikkuheppu olisi sanonut: "Hei, isi. Hei, isi. Hei, isi."
Miten sinä tulit mukaan tähän? - Oletko kyttä, vai?
Jos et vastaa, joudut rautoihin.
Eläinaktivistina ajattelin, että vahvat saalistavat heikkoja.
Anarkistina ajattelin, että voimme kaikki olla tasa-arvoisia.
Nyt minä katson vihollista tarkkaan. Mikäs sinut on saanut riehumaan?
Riehun vain, jotta kaikki sujuisi hyvin, eikä ketään vahingoiteta.
Totta kai meitä vahingoitetaan. - Taidat olla tosi kova, vai?
Mielenosoitukset sekä innostavat että masentavat minua.
Lähdemme vartin sisällä, Dale. Emmehän halua myöhästyä?
Onnea matkaan.
Vain ne pirun puunhalaajat tarvitsevat onnea.
Anna käsivartesi.
Onko se sinun numerosi? - Asianajajan.
Luulin, että sinä olisit pelastava ritarini.
Eikö se riittänyt, että pelastin sinut nostokurjessa?
Hei, penskat.
Nyt riittää tyhjänjauhaminen. Lähdetään liikkeelle.
Tulkaa.
Miten eilen meni? - Sinun täytyy nähdä.
Nyt ostamaan vauvanvaatteita. - En tiedä, kumpi se on.
Etkö ole ostanut vauvanvaatteita? - Haluan odottaa.
Onko se tyttö vai poika? - En halua vielä tietää.
Onko tuo tuossa virkamerkki? - Tosi hauskaa.
Ikävä häiritä, mutta tarvitsen jonkun kassalle tout de suite.
Miksi hän aina puhuu kielillä? - Onneksi olkoon.
Te näytätte upeilta!
Te olette kansa! Te olette voima!
Tänään me näytämme sen marssimalla!
Tulee nyt.
Nopeasti, vauhtia!
He ylittivät barrikadin.
He lähtivät. Nopeasti.
Sieltä ne tulevat.
Jay, olemme valmiita. - Pidä itsestäsi huolta.
Kukaan ei tule ulos, kukaan ei mene sisään.
Olemme piirittäneet Paramountin. Miten teillä menee?
Lähdemme liikkeelle. - Nähdään.
Tukitaan niiden turvat!
Kenen kadut? - Meidän!
Kiinni on.
Jean!
Mitä tapahtuu? - Delegaatiot eivät pääse sisään.
Mennään sinne.
Minun on päästävä sisään. - Menkää hotelliinne.
WTO voi auttaa meitä.
Valitan, mutta tämä on suljettu tältä päivältä.
Minulla on huonoja uutisia. - Mitä hittoa siellä on tekeillä?
Osallistujat eivät pääse sisään. Aktivistit ovat tukkineet tiet.
Eikö poliisi estä heitä? - Ei.
Te kielsitte heitä pidättämästä ketään barrikadien ulkopuolella.
Poliisit ovat yrittäneet pitää tien auki -
mutta aktivistit ovat käsivarsistaan toisissaan kiinni.
Heidän piirinsä voi rikkoa vain murtamalla heidän kätensä.
Poliisipäällikkö on puhelimessa.
Lupasit, että barrikadi pitää. - Meillä on suurempia ongelmia.
He ovat tukkineet keskikaupungin. Emme voi pidättää kaikkia.
Heidän ei pitänyt käyttää väkivaltaa. - Eivät he käytä.
Mitä tehdään? - Olen hälyttänyt kaikki.
Pyysin palokuntaa suihkuttamaan, he kieltäytyivät.
Mitä vaihtoehtoja meillä on? - Vain yksi.
Minä en ala kaasuttamaan väkeä. Lupasin sen mielenosoittajille.
Jim, luulen, että meillä ei ole vaihtoehtoja enää.
Valkoinen talo linjalla 2.
Tee, mitä täytyy.
Ja tee se nopeasti.
Hermostuttaako, Johnson? - Hermostuttaako? Vitsailetko?
Kun laitan tämän kaiken päälleni, olen voittamaton.
Me lähdemme Paramount Theateriin.
Yritämme hajottaa mielenosoitukset. Ei pidätyksiä. Onko selvä?
Jos he rikkovat lakia, niin onko minun vain seistävä katselemassa?
Kyllä. Käsky tuli ylimmältä taholta. Lähdetään viiden minuutin kuluttua.
Miksi te olette täällä?
Luonnonsuojelulain mukaan kalastusaluksissa on käytettävä -
laitteita estämään kilpikonnien kuolemia. WTO on kieltänyt sen.
Eikö mielestänne ole tärkeämpiä ongelmia kuin kilpikonnat?
Jos kuvittelette, että uhanalaisten lajien hävittäminen eroaa -
miljoonien työpaikkojen tai puhtaan ruuan tuotantoympäristön -
hävittämisestä, ette osaa yhdistää pisteitä oikein.
Uskotteko kylttien ja iskulauseiden voivan muuttaa globaalia kauppaa?
Vapaakauppa sopii meille, kunhan se ei polje ihmisyyden arvoja.
Kiitoksia kovasti. Oikein hienoa. Michael, mennään.
Onnea matkaan.
Taivuta päätä taaksepäin. - Se sattuu!
Avaa silmäsi.
Juuri noin.
6th Avenuen päässä on mielenosoittajia -
joten joutuisitte keskelle mielenosoitusta.
207, kiitos.
Tämä kokous on menestys. Se on tuomittu menestymään.
Meillä on tilaisuus laatia raamit tulevan vuosisadan kaupalle.
Saisinko vettä ja viskiä, kiitos.
Puolusta kilpikonnia, älä vapaakauppaa!
Hoffa junior suostui.
Valkoinen talo lupasi työväenpuolueelle paikan pöydässä.
He eivät liity mielenosoitukseen. - Meillä on muita ongelmia.
Salainen palvelu vaatii minua ryhtymään toimiin välittömästi.
On kutsuttava kansalliskaarti apuun.
Aktivistit eivät käytä väkivaltaa. Kansalliskaarti sotkisi kaiken.
Ulkoministeri on vankina hotellissaan.
Valkoisesta talosta vaaditaan minua julistamaan hätätila.
Sitä ei voi tehdä. He sotkisivat työväen mielenosoituksen -
ja ongelma vain pahenisi. Emme voi kutsua kansalliskaartia.
Oletko valmis hoitamaan tämän? Tässä on katastrofin ainekset.
Kuuntelehan. Annetaan poliisille vielä aikaa. Muutamia tunteja.
Saat kaksi tuntia.
Sir. WTO: n avajaisseremoniat on peruutettu.
Se toimi! Se toimi!
Mistä nämä kaikki ihmiset tulivat? Tämähän on kuin "Thriller"-videolla.
Ensimmäinen internet-mielenosoitus. Työläiset tulevat mukaan.
Ei sinnepäin. Tarvitsemme teitä! - Teemme niin kuin käskettiin.
Rauhoittavia syöttävät heput ovat samoja, jotka vievät oikeutenne.
Me taistelemme saman asian puolesta!
Työläiset ja kilpikonnat, pitäkää yhtä!
Tarvitsemme teitä!
Gordon, mitä tapahtuu?
Työläisiä näkyy keskustassa kaikkialla.
Miten siinä niin kävi? - Emme tiedä vielä.
He lupasivat marssia takaisin stadionille.
Ota selvää siitä, mitä tapahtuu.
Saamari.
Televisiokamerat lähtivät pois. He haluavat kuvata mielenosoitusta.
Sinun pitäisi myös hankkiutua raskaaksi.
Sitten tarvitsen spermapankkia. - Olen viisi kuukautta edellä.
Minulla on jotain muuta mielessä.
Miten olisi lambada? Kielletty tanssi.
Dale ja minä aioimme lähteä Brasiliaan.
Kolme päivää isänsä kuoleman jälkeen hän sanoi:
"Jätetään työt ja lähdetään matkustelemaan."
Sitten sain tietää olevani raskaana ja Dale sai ylennyksen.
Sen koommin siitä ei ole puhuttu.
Ajoitus olisi voinut olla parempi. - Ei se koskaan ole. Se vain tehdään.
Tuntuu siltä kuin elämäni siirtyisi eteenpäin vaikka minä en ole valmis.
En halua, että matkaesite on lähinnä sitä, mikä olisi elämäni seikkailu.
Seikkailuko? Sinullahan on edessäsi suurin mahdollinen seikkailu.
Se on mahtavaa. Usko pois.
Ehkä pitäisi käydä spermapankissa. - Jos menet tuonne, et tarvitse sitä.
Varo! Tämä nainen on raskaana. - Saatko sinä lapsen?
Haluaisitko lapsesi kuolevan työhön vauvanvaatteita tehdessä?
Älä sitten osta sieltä mitään!
Mitä siellä tapahtuu?
Pyysimme, ettette tekisi tällaista tänään. - En luvannut mitään.
Meidän asiamme on yhtä tärkeä. - Laske naamio ja tule mukaan.
Pilaat kaiken, minkä vuoksi olemme tehneet töitä. Me pysäytimme heidät.
En välitä siitä paskaakaan.
Minä en ala saarnaamaan rauhaa ja rakkautta ja jakelemaan kukkia.
Seattlessa on syntynyt kaaos, kun mellakoitsijat hajottavat ikkunoita.
Mitä me odotamme? - Ei käytetä väkivaltaa!
Ei tämä ole väkivaltaa. Emme vahingoita muuta kuin omaisuutta.
Media käyttää tätä hyväkseen. - Aivan. Me teemme tästä tunnetun.
Te annatte heille mitä he haluavat. Onko se anarkiaa?
Sinua ottaa päähän, kun et saa tarpeeksi huomiota.
Vai ei väkivaltaa? - Haista paska.
Herätys! Päästä minut irti. Mitä sinä tiedät?
Haluat johtaa show'ta, vaikka et tee mitään sen eteen.
Olen tuntenut sinun kaltaisiasi miehiä aina. Olet pelkuri, Jay.
Lou! Lou!
Miksi käytätte väkivaltaa sanomanne esiin tuomiseen?
Haluatko kuulla sanomani?
Lopettakaa suuryritysten syöttämän roskan levittäminen -
ja kertokaa oikeista asioista. Miten maailmaa raiskavat miehet -
jotka tienavaat 500 miljoonaa, kun muu maailma kuolee nälkään.
Poikki. Pidetäänkö se?
Mitä sinä luulet?
He eivät hajaannu. - Kyynelkaasu on melkein loppu.
Vaikutamme täysin hyödyttömiltä.
Haluatko olla hyödyksi? Voit hakea lisää kaasua.
Älä hymyile siinä. Mene vaihtamaan siviilivaatteet.
Meidän on mentävä nopeasti. Korttelin päässä on ongelmia.
YHTIÖIDEN AHNEUS HAISEE
KAPITALISMI TUHOUTUU
Sait kaksi tuntiasi. Aktivistit eivät noudata lakia.
Jos emme olisi odottaneet, Seattle ei olisi kaikissa uutisissa.
Meidät yllätettiin.
Nyt on aika ottaa hallinta takaisin. - Kansalliskaarti ehtii aamuksi.
Siksi julistan hätätilan ja ulkonaliikkumiskiellon.
Muutat keskustan sotatoimialueeksi. - Siellähän on jo kuin Beirutissa.
Yhdysvaltain presidentti laskeutuu tänne 12 tunnin kuluttua.
Hän harkitsee jo matkan peruuttamista, ja se ei käy.
Ymmärrätkö sinä?
Hänen saapumisensa olisi viesti siitä, että kaikki on normaalisti.
Onko tämä selvää?
Sitten ikkuna rikottiin takanamme. Se oli kammottavaa.
Haistatko sinä tuon? - Ainakaan se ei ole luonnollista.
- Maistatko sinä tuon? - Kyllä.
Missä sinä olet? Mene kotiin. Keskustassa on kaikki sekaisin.
Lähde kotiin nyt heti. - Hyvä on. Minä lähden...
Soitan sinulle takaisin.
Oletko sinä kunnossa? - Ella, Carla.
Oletko sinä kunnossa?
Suljemme liikkeen levottomuuksien vuoksi. Asiakkaiden on poistuttava.
Pistäkää paikat kiinni.
Esityksenne on siirrettävä. Mellakan vuoksi kukaan ei tule.
Olen pahoillani.
Sudanissa yli miljoona näkee nälkää sodan ja kuivuuden vuoksi.
Hyvää iltapäivää.
On ikävä velvollisuuteni ilmoittaa -
että olen antanut luvan kutsua kansalliskaartin paikalle.
Lisäksi julistan hätätilan Seattlessa tästä hetkestä eteenpäin.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa kello 19:00 -
ja päättyy 07:30 kaupungin keskustassa.
Nämä toimet ovat välttämättömiä, jotta omaisuutta ei tuhottaisi.
Tiesitte, mitä oli tulossa, mutta ette olleet valmistautuneet.
Tiesimme mielenosoittajien aikeista ja päätimme -
sanavapautta ja kokoontumisoikeutta kunnioitettaisiin.
Miksi kaartia ei kutsuttu aiemmin? - Se olisi pahentanut tilannetta.
Emme halunneet Seattlen muistuttavan sotatila-aluetta.
Entä poliisin käyttämä väkivalta?
Osa mielenosoittajista rikkoi lakia. Poliisi toimi asianmukaisesti.
Kiitos.
Eivätkö sotatoimet aktivisteja kohtaan riko perustuslakia?
Seis!
Teidän on välittömästi hajaannuttava.
Muuten joudumme käyttämään kemiallisia tai muita pakkokeinoja.
Noudattakaa määräystä heti. - Olemme rauhallisia -
ja käytämme sananvapauttamme.
Pyydämme, että ette vie meiltä perustuslaillisia oikeuksiamme.
Olemme rauhallisia mielenosoittajia. - Teillä on 10 minuuttia aikaa...
Voisitko pidellä tätä puolestani?
Bussit eivät kulje eivätkä taksit. - Miten minä pääsen kotiin?
Gabby, voisinko tulla luoksesi?
HALAA MINUA
Laittakaa kaasu valmiiksi.
Tämä on viimeinen varoitus.
Valmiina.
Selviätkö sinä? Ota tämä.
Laita sinä tämä. Selviän kyllä. Minulla on kova kuori.
Hyvä on. Nyt se alkaa.
Laukaiskaa kaasu.
Tältä näyttää demokratia. Tältä näyttää poliisivaltio.
Pois tieltä, rouva!
Valta kansalle!
Asemiin.
Olen rauhallinen mielenosoittaja!
Michael, mennään!
Oletko valmis?
Koko maailma katselee! Koko maailma katselee!
Näin, kuinka poliisi hyökkäsi aktivisteja vastaan ilman syytä.
Auttakaa!
Ota tämä.
Mitä tapahtui?
Minun vauvani...
Michael! Michael!
Apua! Apua!
Apua!
Hei, kaverit.
Olen töissä täällä. - Päästäkää hänet.
Missä olet ollut? Saimme kaasua jo.
Mitä kasvoillesi tapahtui? - Se on pitkä juttu.
Mikä hitto tämä on? - Käytämme sitä vessana.
Joitakin pulloja ei tosiaan kannata kaataa.
Emme ole pitäneet taukoa tai saaneet ruokaa aamun jälkeen.
Tämä kyllästynyt tähän.
Pomo tulee. Hän on etsinyt sinua.
Dale, vaimosi on joutunut sairaalaan.
Ryhmä jatkoi tihutöitään, rikkoi autoja ja aiheutti kaaosta.
Poliisia ei näkynyt missään. Tuntia myöhemmin he jatkoivat yhä.
Meidän on suljettava liike vilkkaimpaan aikaan, joulun alla -
ja se on todella väärin.
He rikkovat pankkien ikkunoita.
Ryhmä koostuu anarkisteista...
"Seattlen taistelu" on muuttumassa sodaksi.
"Seattlen taistelu"? Kuulostaa monsteriauto-show'lta.
Meistä tuli väkivallan ikoneita. - Mitä sinä odotit sitten?
Suuret yhtiöt omistavat median. - Mitä varten me teemme tätä?
Anteeksi.
Jay, ole kiltti... - Jos haluat lähteä, niin lähde.
Tämä ei ole reilua. Tämä on todella vaikeaa minulle.
Näetkö, mitä ne meille tekivät? Me epäonnistuimme.
Vain jos luovuttaa, epäonnistuu. - Paskat.
Minäkin halusin oikeutta veljellesi, mutta emme olisi voittaneet sitä.
Ei ollut mitään mahdollisuuksia. - Kuten ei nytkään.
Ehkä emme olisi voineet voittaa, mutta nyt meillä on mahdollisuus.
Ymmärrän, jos et halua osoittaa mieltä.
Voisit ehkä olla mukana lääkintäihmisenä.
Tiedän, että haluat vaikuttaa asioihin.
Niin haluan.
Mutta miten voi pysäyttää sellaisen, joka ei pysähdy mihinkään?
Olla itse pysähtymättä.
Kuka vaimoni toi tänne?
Tekö toitte vaimoni tänne? Mitä tapahtui?
Poliisi kävi hänen kimppuunsa.
Kiitos.
Ella.
Hei.
Miten sinä voit?
Mitä tapahtui?
Kaikki on hyvin.
Minun vauvani. - Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Mene pois. - Minä tässä olen, kulta.
Mene pois siitä.
Kulta? - Päästä irti. Mene pois.
KESKIVIIKKO, 1. JOULUKUUTA
Eilen huomion kohteena piti olla työläisten mielenosoitukset -
mutta niiden päättyessä kaduilla oli jo kiivaita yhteenottoja -
ja työväenliikkeen viesti peittyi sen alle.
Aktivistit ovat opetelleet kansalaistottelemattomuutta -
ja odottivat joutuvansa pidätetyksi.
Seattlen poliisipäällikkö sanoi olevansa ylpeä alaisistaan.
Meidän poliisimme tekivät hienoa työtä vaikeissa olosuhteissa.
En usko heidän olevan yhtä ystävällisiä tänään kuin eilen.
Näytät siltä, kuin olisit menossa. - Niin sinäkin.
Jay.
Tällä pääset sisään. Lyö ne kanveesiin, mestari.
Siisti solmio. - Saat sen kun palaan.
Tarvitsemme lisää kyynelkaasua. Eilen se loppui neljässä tunnissa.
Komisario, olisiko hetki aikaa?
Totta kai.
Voisinko saada luvan mennä kotiin? Minun pitäisi olla vaimoni luona.
Kuulin, mitä vaimollesi tapahtui. Olen pahoillani. Nyt on huono aika -
mutta tarvitsen sinua kaduilla.
Minä en ole siinä kunnossa tänään. - Jokainen mies on tärkeä.
Kunhan tämä on ohi, saat niin paljon lomaa kuin haluat.
Ihmisiä kuolee, vaikka heidän sairautensa voitaisiin parantaa -
koska he eivät kuluttajina luo riittävän -
vetovoimaisia markkinoita lääketeollisuudelle.
Minusta WTO: n olisi uudistettava TRIPS-sopimuksen sääntöjä siten -
että yleinen terveydenhuolto asettuu kaupallisten etujen edelle.
Se on välttämätöntä miljoonien ihmisten henkiin jäämisen kannalta.
Kiitos.
Lääkärit ilman rajoja ovat tehneet suuri tekoja.
Mitä tulee patenttikysymyksiin, niin he ovat hiukan harhateillä.
Kuka tuo on? - Lääketeollisuuden lobbari.
Monissa kehitysmaissa ongelmia aiheuttaa verinen sisällissota.
Niissä ei ole puhdasta juomavettä eikä viemärijärjestelmää.
Ne johtavat terveyskriisiin, vaikka lääkkeitä olisi saatavilla.
Meidän molempien tavoitteena on terveyden ylläpitäminen.
Kiitos.
Anteeksi.
Haluan onnitella WTO: ta ja erityisesti herra Lovitzia.
Teidän ansiostanne puutavaratariffit poistettiin ja -
800000 hehtaaria metsää tuhotaan. Korvaamattomia puita -
myydään teidänlaistenne ihmisten taloudelliseksi eduksi.
Herra Lovitz, minun veljeni verta on teidän käsissänne.
Se on teidän syytänne. Saamarin murhaaja!
Auttakaa! Veljeni on haavoittunut.
Te murhasitte minun veljeni!
Hälyttäkää ambulanssi!
Ei ole kansan valtaa suurempaa, koska kansa ei koskaan pysähdy!
Miltähän kyynelkaasu tuntuu hevosista? Niillä ei ole naamareita.
Miten jaksat olla aina niin pirteä?
Työskentelen eläinten kanssa. Se on terveellisempää.
Tule mukaan pelastamaan kilpikonnia. - Se olisi kivaa. Miksi kilpikonnia?
Kun olin pieni, isoisä kertoi minulle tarinan kilpikonnasta -
jota pilkattiin, koska se oli erilainen, eikä voinut puolustautua.
Joten sitä kiusattiin. Se oli kuitenkin ovela.
Se kehitti itselleen kovan kuoren. Se raivostutti muita eläimiä.
Ne heittivät sen jokeen, ja sen kilpi hajosi pieniin osiin.
Kilpikonnaraukka. - Niin, mutta se oli sisukas.
Se kokosi itsensä.
Vaikka kilpi oli rikkoutunut, se oli vahvempi kuin koskaan.
Siksi kilpikonnilla on niin kaunis kuvio kilvissään.
Mitä sitten tapahtui?
No, WTO: n ansiosta -
siitä tehtiin tuhkakuppi.
Tosi tylyä, Django. - Tämä maailma on tyly.
Eli siis eilen ei pitänyt pidättää ketään -
ja tänään täytyy pidättää kaikki.
Käske hajaantumaan, ja jos he eivät hajaannu, pidätä heidät.
Kaikki riviin.
Dale.
Minä tässä, kulta.
Halusin vain sanoa...
En tiedä, mitä sanoisin.
Dale, pois puhelimesta.
Minun on pakko mennä. Yritän soittaa myöhemmin.
Minä rakastan sinua, kulta.
Tämä juttu on isompi kuin se, että musta-asuiset rikkovat ikkunoita.
Uutinen on täällä, usko pois. Kuuntele, Eric...
Clintonilla on lehdistötilaisuus tunnin kuluttua. Hoidat sen suorana.
Jos mokaat tämän, meillä on pahoja ongelmia. Onko selvä?
Kusipää. - Mitä tehdään?
Pysytään täällä vielä hetki. Saamarin kusipää.
Rauhallinen mielenosoitus!
Ensimmäinen ja ainoa varoitus. Hajaantukaa. Nouskaa ja lähtekää.
Meidän on pakotettava teidät lähtemään. En sano enää uudestaan.
Valmiina.
Toimikaa!
Ota polvesi pois niskastani! Minä en tee vastarintaa.
Koko maailma katselee! Koko maailma katselee!
TERVETULOA WTO!
Miksi ne tekevät sitä?
Miksi he asettuvat vaaraan sellaisen vuoksi, mitä eivät voi voittaa?
Koska he uskovat, että voivat voittaa.
Pysäytä auto. - Lehdistötilaisuus alkaa kohta.
Unohda se lehdistötilaisuus. - Ja se suora lähetys, vai?
Ei. Me teemme suoran lähetyksen.
Kai sinä tiedät, mitä siitä seuraa?
Presidentti Clinton saapui keskellä yötä.
Salainen palvelu harkitsi matkan perumista turvallisuussyistä.
Toimittaja Jean Asbury raportoi lehdistötilaisuudesta.
Olemme valmiita lähetykseen.
Oletko ihan varma tästä? - He haluavat pitää totuuden salassa.
Nyt Jean raportoi suorana "Seattlen taistelusta".
Mitä hittoa hän nyt luulee tekevänsä?
Katkaise lähetys ja siirrä studioon. - Jim, olet kuvassa.
Se oli Jean Asbury, joka esitteli meille -
keinoja, joihin mielenosoittajat turvautuvat. Palaamme pian.
Haluan vain sanoa teille...
Kiitos.
Hän soittaa myöhemmin.
Afrikkalaisten valtioiden yhteistyöelin on välttämätön -
mikäli aiomme pysyä yhtenäisinä teollisuusvaltioiden edessä.
Mitä täällä tapahtuu? Minne olette menossa?
Anteeksi. Kaikki tulkit tarvitaan työväenliikkeen kokoukseen.
Onko se tätä tärkeämpi?
Isäntinä pidämme oikeuden päättää, miten resurssit kohdennetaan.
Voimme järjestää tulkit tänne myöhemmin.
Hyväksyn kritiikin WTO. ta ja meidän työtämme kohtaan.
Mutta sitä en allekirjoita -
että tämä instituutio ei olisi demokraattinen.
Osallistujat kaikkialta ovat demokraattisesti valittuja.
90 % kaikista tartuntataudeista ja kuolemista niihin -
tapahtuvat kehitysmaissa.
14 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain.
Moni pelastuisi, jos lääkkeet olisivat halvempia -
mutta ne ovat liian kalliita kehitysmaille -
mikä johtuu patenttisuojaäännöksistä.
Lopettakaa. Eikö teillä ole lapsia?
Miltä teistä tuntuisi, jos lapsenne olisi sairas -
ja tietäisitte, että siihen on lääke, mutta ette voisi ostaa sitä?
Teidän olisi vain katseltava, kuinka lapsenne kuolee.
Te, ihmiset täällä...
Teillä on valtaa tehdä muutos.
Eikö ole aika nostaa ihmisen arvo taloudellisen hyödyn edelle?
sitä pikku laulun tekee kaikki siihen mukaan tulee
jätä murheet pidä riemut
jätä murheet pidä riemut vaan
Älkäähän nyt! Ei tämä ole maailman loppu. Meidät vain vangitaan.
Olet ollut tosi hiljainen.
Sinun ja Jayn välillä on jotain, vai mitä?
Django tietää nämä jutut. Minä näen kaiken.
Näin sen katseen, jonka hän loi. - Minkä katseen?
Sen, jota en ole nähnyt aikoihin. - Minä en nähnyt mitään.
Niin, no. Ehkä se johtui kyynelkaasusta. Se sotki silmäni.
Hänet melkein pidätettiin kun hän yritti pelastaa sinut. Se ei käy.
Ei tosiaankaan.
Häntä on niin hauska kiusata, etten halua menettää häntä.
Hänellä on jo kaksi tuomiota. Yksi vielä, niin hän on sisällä.
Elinkautinen.
Eikö hän kertonut siitä? - Ei.
Vuonna - 98 oli IMF, ja vuonna - 97 oli se metsäjuttu.
Hitsi, että sillä pojalla on munaa.
Vaikka se onkin ihan luotua.
Mutta munaa kuitenkin.
Naurakaa nyt!
Tiukkaa väkeä.
Poliisi ajoi mielenosoittajat -
pois keskustasta. Heidän seuraansa on liittynyt alueen asukkaita.
Poliisin kärsivällisyys alkaa loppua.
Taistelu Capitol Hillistä on alkanut.
Poliisi voitti, mutta monista he ovat menettäneet uskottavuuden.
Monille väkivalta Capitol Hillillä on ollut viimeinen pisara.
Toivottavasti olet valmis viettämään pitkän loman.
Viimeinen ryhmä ajettiin pois Pine Streetiä pitkin Capitol Hillille.
Mitä helvettiä?
Paska.
Siinä oli pissaa.
Dale, mene tuonne. Voit peseytyä myöhemmin.
Hävetkää!
Missä kaikki ovat?
Ettekö ole jo tehneet tarpeeksi? Te tässä olette väkivaltaisia!
Tämä oli rauhallinen mielenosoitus.
Antaa tulla vaan! - Perääntykää!
Antaa tulla, pelkurit!
Ette olekaan niin rohkeita, kun teitä on vain kuusi, vai?
Mitä sinä teet? - Teen vain työtäni.
Hänhän on vasta lapsi! Ampuisitko sinä omaa lastasi?
Löisitkö omaa lastasi pampulla?
Ota tämä.
Dale, mitä hittoa sinä teet?
En ole vuorossa.
Avaa se ovi!
Paskat.
Päästä hänet! Anna olla!
Anna hänen olla!
Se on ohi. Anna hänen olla.
Oletko kunnossa?
Katso minua.
Ota ihan rauhallisesti. - Ole kiltti, älä pidätä minua.
Pystytkö kävelemään?
Älä pidätä minua.
Nouse ylös.
Ala tulla.
Sinä siinä. Kädet selän taakse. Kädet selän taakse.
Se siitä. Mennään.
TORSTAI, 2. JOULUKUUTA
Minne kaikki ovat menossa?
Entä ne sadat meistä, jotka ovat pidätettyinä?
Ei tämä ole vielä ohi. Emme voi jättää heitä sinne.
Mitä me muka voisimme tehdä?
Olin vain ostamassa hampurilaista.
Ovatko kaikki lakimiehemme täällä? - Kuka hoitaa meidät ulos?
Onko kukaan kuullut mitään Jaysta?
Kukaan ei tiedä mitään.
Ellemme saa yhteyttä ulos, emme tiedä, mistä tässä on kyse.
Korut ja lompakko. Ja tupakat ja puhelin.
Kaikki henkilökohtaiset tavarat on annettava säilöön.
Siirtykää oikealle.
Voisinko soittaa? - Et. Istu alas.
Minulla on numero tässä. - Etkö ymmärrä sanaa "ei"?
Kun kerrot nimesi, saat oikeutesi.
Jay?
Mitä olette tehneet hänelle? Kusipääsiat!
Näinkö käy, kun myytte pois ihmisyytenne?
Pormestari ottaa teidät vastaan.
Istuutukaa.
Teillä on iso vastuu, kun edustatte 600 ihmistä.
600 syytöntä ihmistä, herra pormestari.
Tiedän, että virheitä on tehty, mutta he rikkoivat lakia.
Tiedämme molemmat, etteivät he joudu koskaan oikeuteen.
Tässä kansiossa on monta tunnettua aktivistia, jotka on pidätetty.
Jos he eivät osoita mieltään kahteen vuoteen, heidät vapautetaan.
He eivät anna kansalaisoikeuksiaan pois enempää kuin heiltä on viety.
Sitä vaihtoehtoa kannattaa tarjota, kun ottaa seuraukset huomioon.
Tilanne on vaikea. Etenkin niiden osalta, joilla on jo rikosrekisteri.
Heidän oikeuttaan ottaa yhteyttä asianajajaan on rikottu.
Yhteydenottoa ei voi kieltää vaikka ei kertoisikaan nimeään.
Eikä teillä ole resursseja osoittaa jokaiselle jurya ja asianajajaa.
Haluan, että asiakkaani vapautetaan välittömästi ilman mitään syytteitä.
Asiakkaanne eivät suostu puhumaan.
Heidän äänensä katosivat, kun veitte heiltä oikeudet.
Haluan puhua heidän kanssaan heti. - Tulkaa sitten, kun on hiljaisempaa.
Päästäkää heidät pois! Päästäkää heidät pois!
Ei taida olla hiljaisempaa ihan vähään aikaan.
Ei varsinkaan teillä, herra pormestari.
Ella, Dale soittaa taas.
Sano, että palaan kotiin parin päivän päästä.
Jay?
Oletko kunnossa?
En taida voida pelastaa sinua sittenkään.
Olen todella pahoillani. - Ei se haittaa.
En tiennyt.
Mitä?
Kaikki on hyvin. Hei...
En tiennyt, että sinullakin on se.
Ääni. Se, joka sanoo, että jos et nouse taistelemaan -
kaikki, mikä on kaunista, viedään sinulta pois.
Minä haluan vain juosta karkuun.
Olen niin pahoillani.
Lou, anna kätesi.
Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Itket kuin mikäkin tyttö.
Älä nyt, kova mimmi.
Haluamme kertoa teille -
että te ette ole yksin.
Ihmiset osoittavat kanssamme mieltään -
yli 30 kaupungissa ympäri maailmaa!
Me kaikki pysymme luonanne -
kunnes teidät vapautetaan!
Yhdistynyttä kansaa ei mikään erota.
Siellä he ovat!
PERJANTAI 3. JOULUKUUTA
Ei ole kansan valtaa suurempaa, sillä kansaa ei mikään pysäytä!
Anteeksi, mutta kannattaisi laittaa televisio päälle. Kanava 7.
Mielenosoittajien joukko kasvaa yhä...
Miten sinä voit?
Tulin pyytämään anteeksi. Menin aivan liian pitkälle.
Minä ja vaimoni menetimme lapsemme. Se ei oikeuta mihinkään, mutta...
Olen todella, todella pahoillani.
En syytä sinua.
Tai siis syytän, mutta...
Sinä et ole se, joka tässä on ongelmana.
Sinä teit kai vain työtäsi.
Taistelen niitä vastaan, joka tekevät niin paljon tuhoja.
He satuttavat niin monia.
Ei vain yhtä ihmistä, vaan kirjaimellisesti miljoonia.
Kukaan ei osoita heitä aseella. Heihin on vaikea päästä käsiksi.
Koskemattomia.
Tuntuu niin epäreilulta -
että sinä ja minä olemme niitä, joiden on tapeltava keskenään.
Ainakin tuhat mielenosoittajaa marssi kaduilla ja lauloi.
He päätyivät vankilan luokse...
Työväenpuolue uhkaa yleislakolla, ellei mielenosoittajia vapauteta.
Niin, sir.
Mielenosoittajat vaativat, että noin 500 aktivistia vapautetaan.
Sano, että näen harhoja. Sinä et voi olla siinä.
Oletko kunnossa?
Me pääsemme täältä pois.
Me pääsemme pois. Mitä Django aina sanookaan?
Älä viitsi. - Mitä Django aina sanoo?
"Hiljaa hyvä tulee." - Mitä hyvää tästä on tullut?
Katso nyt ympärillesi.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinun täytyy uskoa.
Veljesi kannustaa sinua ja meitä muitakin. Älä nyt, mies.
Viikko sitten kukaan ei tiennyt, mikä WTO on.
Ja nyt...
He eivät vieläkään tiedä, mikä WTO on.
Ainakin he tietävät sen, että se on paha.
Miten kauan olemme yrittäneet pelastaa tämän planeetan?
Ei tarpeeksi kauan. - Se on yhä pahassa kunnossa.
Näin on.
Minä rakastan sinua.
Kun viikon alussa tulimme tänne, oli sydämissämme toivo siitä -
että voisimme löytää ratkaisuja kansojemme ongelmiin.
Meille luvattiin, että tällä kertaa meidän asiaamme kuunneltaisiin.
Sen sijaan meitä kohdeltiin kuin eläimiä.
Kehitysmaiden hyväksikäyttö nykyään on uudenlaista kolonialismia.
Sanon sanottavani teistä välittämättä.
Aivan kuten mielenosoittajien, myös minun sanani kuullaan!
Meiltä on salattu asioita. Meidät on ohitettu merkittävissä päätöksissä.
Avoimuutta ei täältä löydy.
Me emme yhdy siihen konsensukseen, jota tältä kokoukselta vaaditaan.
Me emme salli enää maittemme pahoinpitelyä ja hyväksikäyttöä.
Yhdistynyttä kansaa ei voi erottaa.
Te kaikki, jota olette sisällä.
Meillä on kaksi viestiä teille.
Uskomme, että pidätte niistä.
Ensimmäinen viesti kertoo:
WTO: n huippukokous -
epäonnistui täydellisesti.
Kuulitko sinä?
Pikkuhiljaa. Minähän sanoin niin!
Uutta WTO. n huippukokousta ei järjestetä. Lisää uutisia kuudelta.
Toinen viesti kuuluu.
Tästä sinä pidät varmasti, Jay.
Kaikki vangit vapautetaan!
Minne sinulla on niin kiire?
Minun on mentävä.
Lähdetkö karkuun?
Nähdään ensi vuonna. 16. huhtikuuta, IMF-kokous.
Minä tarjoan kierroksen!
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Minustakin on mukava nähdä sinua.
Yksi hoidettu, enää miljoona jäljellä.
Voinko kysyä jotain? Mikä sinun sukunimesi on?
Viranomaisia ei enää koskaan päästä yllättämään.
Turvavyöhykkeet ovat arkea WTO: n ja G8:n kaltaisissa kokouksissa.
Ihmisten oikeutta osoittaa mieltään rajoitetaan lisää.
WTO asettaa elintärkeiden lääkkeiden saannin taloudellisen edun edelle.
Dohassa WTO päättää vastata köyhien maiden tarpeisiin.
Kehitysmaat poistuvat kokouksesta, kun käy selväksi -
että todellinen tavoite on epäonnistuneen WTO: n laajentaminen.
Lee Hyung Kae, Korean maatalous- tuottajien edustaja uhraa henkensä.
WTO täyttää Intian markkinat tuontituotteilla -
ja 40000 maanviljelijää tekee itsemurhan velkojensa vuoksi.
36 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa vastustaa Irakin sotaa.
Vuonna 2007 WTO: n Dohassa antamia lupauksia ei ole lunastettu.
Mukaan lukien elintärkeiden lääkkeiden saantia.
Köyhien maiden kaupan vaatimuksiin ei ole vastattu.
USA: ssa miljoonia työpaikkoja on menetetty, palkat laskevat -
ja pilaantuneen ruuan tuonti lisääntyy.
Mutta yhä monet ihmiset yrittävät tehdä maailmasta toisenlaisen.
WASHINGTON D.C. GENEVE - SVEITSI
ECUADOR
MIAMI INTIA
ETELÄKOREA FILIPPIINIT
HONDURAS HONGKONG
KAIKKIALLA
Taistelu jatkuu.